1
00:00:03,586 --> 00:00:07,132
Sono sicuramente quelli giusti.

2
00:00:07,215 --> 00:00:11,302
Sono abbastanza stretti,
ma non appiattire.

3
00:00:11,386 --> 00:00:16,933
Entrambi si sollevano e girano
e non sono troppo stretti sulle cosce.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,686
Questi sono loro.

5
00:00:19,769 --> 00:00:24,399
-Che succede qui?
-Ally incontrerà Cheanie oggi.

6
00:00:24,482 --> 00:00:30,655
- È così che ti alleni? Eccezionale!
- Sto pensando a cosa indossare, Richard.

7
00:00:30,739 --> 00:00:37,454
L'odore dei jeans mi ha attirato qui.
Come fa un paio a puzzare così tanto?

8
00:00:37,537 --> 00:00:41,583
- Il tessuto denim non ha odore.
-Comunque.

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,634
cosa stai facendo?

10
00:00:51,718 --> 00:00:56,264
Richard ha detto questo
il tessuto denim puzza. Non ha odore?

11
00:00:56,347 --> 00:00:59,851
No, non ha odore.

12
00:00:59,934 --> 00:01:04,397
- Sì, lo sapevamo. Noi semplicemente...
-Hai controllato per sicurezza.

13
00:01:04,481 --> 00:01:09,778
- Volevi qualcosa, Georgia?
-In effetti sì. ti voglio

14
00:01:09,861 --> 00:01:16,493
Rappresento la conduttrice televisiva Barbara Cooker.
Hai sentito della causa?

15
00:01:16,576 --> 00:01:20,830
-Inizia domani.
- Te ne occupi tu?

16
00:01:20,914 --> 00:01:23,958
È un avvocato piuttosto bravo, Ally.

17
00:01:24,042 --> 00:01:31,007
Inoltre, l'azienda vuole qualcosa del genere
al caso di una donna. Secondo quanto riferito.

18
00:01:31,174 --> 00:01:37,263
-Voglio che tu mi aiuti.
- Me? Perché io?

19
00:01:37,347 --> 00:01:43,061
Perché la stazione televisiva è rappresentata
Jack Billings.

20
00:01:45,480 --> 00:01:49,484
La tua presenza
potrebbe disturbare la sua concentrazione.

21
00:01:49,567 --> 00:01:53,363
-Non lo so davvero.
- D'accordo adesso.

22
00:01:53,446 --> 00:01:59,202
Non vuoi vendetta? C'è
la stampa. Accedi ai livelli pubblicamente.

23
00:01:59,285 --> 00:02:03,289
- Sarebbe meraviglioso.
-Che razza di caso è?

24
00:02:03,373 --> 00:02:06,084
Molto bene.

25
00:02:06,167 --> 00:02:13,133
Abbiamo un promemoria che lo dice
licenziato perché sembra vecchio.

26
00:02:13,466 --> 00:02:18,179
- Stai facendo la stessa cosa?
-Il ragazzo Jackie non riesce a concentrarsi.

27
00:02:18,263 --> 00:02:21,307
Penso che si possa fare.

28
00:02:21,391 --> 00:02:25,145
Sono solo preoccupato per voi insieme.

29
00:02:25,228 --> 00:02:30,483
Ovviamente hai un DNA comune,
ma è di Billy.

30
00:02:30,567 --> 00:02:35,905
Io e Georgia siamo adulti,
avvocati e amici.

31
00:02:35,989 --> 00:02:42,245
Possiamo lavorare insieme,
che tu possa immaginarlo o no.

32
00:02:44,914 --> 00:02:48,710
Posso immaginarlo
perfettamente.

33
00:03:51,940 --> 00:03:56,653
-Questo è assurdo!
- Di cosa stai parlando, Billy? Perché?

34
00:03:56,736 --> 00:04:01,324
Non puoi andare avanti
il giorno prima del processo.

35
00:04:01,407 --> 00:04:06,371
{\an8}-Non hai tempo per prepararti.
- Non penso che ci sia un problema con questo.

36
00:04:06,454 --> 00:04:11,501
{\an8}Potresti non semplicemente volerlo
che aiuterò la tua prima moglie.

37
00:04:11,584 --> 00:04:15,672
- Che ne dici del primo?
- Era uno scherzo.

38
00:04:15,755 --> 00:04:18,633
{\an8}Il passato.

39
00:04:18,716 --> 00:04:24,514
Andare avanti. Non si tratta di Billy, vero?
a meno che tu non lo faccia per Billy.

40
00:04:24,597 --> 00:04:28,893
- Allora non mi piacerebbe.
- Non si tratta di Billy.

41
00:04:28,977 --> 00:04:32,355
{\an8}Sarebbe un male se cancellassi il mio appuntamento?
Con Ronald Cheanie?

42
00:04:32,438 --> 00:04:36,567
Domani andrò in tribunale e...
Oh Dio.

43
00:04:36,651 --> 00:04:41,864
- Muoviti e basta. Sono sicuro che capirà.
- Potrebbe non chiamare fino a sera.

44
00:04:41,948 --> 00:04:47,245
{\an8}-È scortese cancellare così tardi.
- Perché non lo chiami?

45
00:04:47,328 --> 00:04:51,624
{\an8}Regola numero 5:
"Chiamare è inseguire."

46
00:04:51,708 --> 00:04:58,298
"Se sembri troppo interessato,
ti vuole di meno."

47
00:04:58,381 --> 00:05:02,885
{\an8}<i>-Regole. </i>Stai leggendo questo?
- Ecco i documenti di Cooker.

48
00:05:02,969 --> 00:05:07,473
{\an8}Quindi non chiamarlo,
non sembri molto interessato.

49
00:05:07,557 --> 00:05:12,937
{\an8}Quel libro funziona davvero, Renee.
Gli uomini sono decisamente ossessionati da me.

50
00:05:13,021 --> 00:05:18,901
{\an8}"Non iniziare una conversazione. Lascia
uscire con lui solo una volta."

51
00:05:18,985 --> 00:05:23,990
Non ti insegna a socializzare
ma trovare un marito.

52
00:05:24,073 --> 00:05:29,829
-Non hai mariti intorno a te.
-Sarebbe risolto con uno schiocco di dita.

53
00:05:29,912 --> 00:05:34,584
Sarebbe contro le regole.
Sembreresti uno stalker.

54
00:05:34,667 --> 00:05:40,465
{\an8}-Già basta! Grazie, Elaine.
- Adesso so perché eri stretto.

55
00:05:42,508 --> 00:05:45,678
Ally, cos'è questo?

56
00:05:45,762 --> 00:05:48,681
Mi spaventa.

57
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
I primi appuntamenti mi spaventano.

58
00:05:51,684 --> 00:05:57,523
-L'hai già baciata!
- Era più una performance di osservazione.

59
00:05:57,607 --> 00:06:03,154
Non ho nemmeno ricambiato il bacio.
Le mie labbra si rifiutarono di muoversi.

60
00:06:03,237 --> 00:06:08,576
{\an8}Probabilmente pensava che fosse un bacio
e prova a baciare di nuovo.

61
00:06:08,659 --> 00:06:13,164
{\an8}Questo è il primo appuntamento,
e poi non dovresti baciare!

62
00:06:13,247 --> 00:06:17,543
{\an8}-Sembra che ti piaccia davvero.
-Non lo so davvero.

63
00:06:17,627 --> 00:06:21,089
{\an8}Vai a bere qualcosa.

64
00:06:21,172 --> 00:06:25,885
Probabilmente incontrerai amici,
che alleviano la situazione.

65
00:06:25,968 --> 00:06:30,181
- Potrei venire anch'io.
-Vuoi, per favore?

66
00:06:30,264 --> 00:06:33,976
{\an8}Se vuoi, Ally.

67
00:06:34,060 --> 00:06:37,063
{\an8}Ma questo...

68
00:06:39,482 --> 00:06:41,317
<i>So che ha ragione.</i>

69
00:06:41,401 --> 00:06:48,324
<i>Penso solo che sia meglio mettere</i>
<i>colpa mia per qualche teoria.</i>

70
00:06:48,699 --> 00:06:53,830
- Il biglietto è arrivato dal piccolo capo.
-Usalo in tribunale.

71
00:06:53,913 --> 00:06:58,751
-Posso pensare fino in fondo?
-Non sapevo che lo facessi mai.

72
00:06:58,835 --> 00:07:04,215
<i>La Georgia è piuttosto bella.</i>
<i>Ho molte ragioni per odiarlo.</i>

73
00:07:04,298 --> 00:07:08,010
Se il memorandum viene accettato,
il mio cliente non ha alcuna possibilità.

74
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
Il promemoria dimostra che il tuo cliente
ho licenziato il mio cliente a causa dell'aspetto.

75
00:07:12,014 --> 00:07:17,270
Non puoi provarne il significato,
ma i giurati non conoscono la differenza.

76
00:07:17,353 --> 00:07:23,443
-Se lo vedono, il gioco finisce.
-Signor Billings, capisco la sua posizione.

77
00:07:23,526 --> 00:07:29,073
Tuttavia, lo sei sicuramente
concordare con il significato del promemoria.

78
00:07:29,157 --> 00:07:32,368
La richiesta viene respinta. Ci vediamo domani.

79
00:07:32,452 --> 00:07:36,789
-La nota è stata accettata come prova?
-SÌ. Stanno offrendo qualcosa adesso.

80
00:07:41,169 --> 00:07:44,505
Come stai, Ally?
È bello incontrarti di nuovo.

81
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Ti sognerò la prossima notte.
Potresti volermi sfidare in anticipo.

82
00:07:48,176 --> 00:07:51,596
È strano che tu abbia sollevato l'argomento, Jack.

83
00:07:51,679 --> 00:07:57,852
Avevo la sensazione che lo saremmo stati
di nuovo insieme presto. E così è successo-

84
00:07:57,935 --> 00:08:01,189
-nei tuoi sogni.

85
00:08:01,272 --> 00:08:08,196
-È così che si negozia?
-Il compito di Ally è scuoterlo.

86
00:08:15,328 --> 00:08:21,834
<i>Il primo ballo è fondamentale.</i>
<i>Non inizio mai vicino.</i>

87
00:08:21,918 --> 00:08:25,379
<i>La danza è in realtà un preliminare.</i>

88
00:08:25,463 --> 00:08:29,467
<i>Prima un sorriso, poi una risata.</i>

89
00:08:30,801 --> 00:08:34,347
<i>La vera risata fa un uomo</i>
<i>sentirsi interessante.</i>

90
00:08:34,430 --> 00:08:39,769
<i>Gli uomini vogliono essere</i>
<i>affascinante agli occhi delle donne.</i>

91
00:08:39,852 --> 00:08:44,774
<i>Non lo ascolto affatto,</i>
<i>e non mi sente.</i>

92
00:08:44,857 --> 00:08:48,945
<i>Pensa a due cose:</i>
<i>"Gli piaccio?"</i>

93
00:08:49,028 --> 00:08:54,784
<i>"Piace alla mamma?"</i>
<i>Le madri mi amano. È carino.</i>

94
00:08:54,867 --> 00:09:01,832
<i>Ora è il momento di guardarlo negli occhi</i>
<i>e fargli sentire che ha fatto progressi.</i>

95
00:09:01,958 --> 00:09:06,254
<i>Mi avvicinerò un po'</i>
<i>e lascia che mi annusi.</i>

96
00:09:06,337 --> 00:09:11,425
<i>Un piccolo sorriso, un piccolo annusare.</i>
<i>È così facile.</i>

97
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
Dopotutto, 40 anni sono antichi,
ma comunque. Immagino che sia a causa dei soldi.

98
00:09:19,475 --> 00:09:25,648
Il trucco richiede più tempo.
Lei è bellissima. Forse è a causa dei soldi.

99
00:09:25,731 --> 00:09:29,193
Perché parli così in fretta?

100
00:09:29,277 --> 00:09:34,407
- Sto parlando? Non lo so.
- Sembri nervoso.

101
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
Mi innervosisco verso la fine di un appuntamento.

102
00:09:37,618 --> 00:09:39,829
<i>Inventa qualcosa. Mentire.</i>

103
00:09:39,912 --> 00:09:44,417
La fine mi ricorda l'inizio.
Conosci la parola associazioni.

104
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Mi prende
pensare alla nascita della terra.

105
00:09:48,462 --> 00:09:55,428
Ho annullato l'esame di un insegnante credente
scrivendo del big bang.

106
00:09:55,761 --> 00:09:59,348
Ecco perché parlo velocemente.

107
00:10:08,399 --> 00:10:13,696
Immagino che tu debba ottenerlo
a dormire così potrai farlo domani.

108
00:10:13,779 --> 00:10:19,327
<i>-Lo lascerò baciare un po'.</i>
- Entusiasmi il pubblico?

109
00:10:19,410 --> 00:10:23,873
<i>-Sono entusiasta di quello che farai.</i>
- Un po'.

110
00:10:23,956 --> 00:10:28,794
-Mi sono divertito molto.
-Anche io.

111
00:10:28,878 --> 00:10:31,589
-Buona notte.
-Buona notte.

112
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
<i>Finalmente.</i>

113
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
<i>Che cos'era?</i>

114
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Grazie.

115
00:10:53,194 --> 00:10:58,324
Un bacio sulla guancia? Ho riso, ho ballato il suo</i>
<i>chiudo e lo lascio annusare-</i>

116
00:10:58,407 --> 00:11:01,994
<i>-e mi ha baciato sulla guancia.</i>

117
00:11:12,838 --> 00:11:19,178
-A cosa serve la gelatina?
- Non lo so, ma questo è tutto.

118
00:11:19,261 --> 00:11:26,018
Avresti potuto baciarlo.
Alcuni uomini sono timidi.

119
00:11:26,102 --> 00:11:30,648
-Ho lasciato che mi annusasse!
-Forse non vuole essere troppo impaziente.

120
00:11:30,731 --> 00:11:37,029
Forse c'è un libro di regole anche per gli uomini.
Quando giochi, qualcuno perde sempre.

121
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
Spero che chiami
così posso riattaccare il telefono!

122
00:11:40,491 --> 00:11:44,662
-Ti sei divertito.
-Cinque per questo!

123
00:11:46,038 --> 00:11:51,585
La maggior parte degli uomini lo avrebbe fatto
sesso. Era scortese.

124
00:11:51,669 --> 00:11:56,382
-Sesso?
-Non l'avrei dato, ma comunque.

125
00:11:56,465 --> 00:12:02,763
Avrebbe potuto anche zoppicare un po'.
Sono un oggetto sessuale, dannazione!

126
00:12:04,432 --> 00:12:08,394
-Per quanto tempo sei stato presentatore alla WKZN?
-11 anni.

127
00:12:08,477 --> 00:12:14,275
-Hai ricevuto diversi premi, vero?
-Sì, sette Emmy.

128
00:12:14,358 --> 00:12:20,489
Ho anche ricevuto un premio Peabody, ma
non si tratta di professionalità.

129
00:12:20,573 --> 00:12:24,869
Signorina Cooker, questo promemoria
è datato 3 marzo.

130
00:12:24,952 --> 00:12:30,291
-Chi l'ha scritto?
-Il regista George Micklehead.

131
00:12:30,374 --> 00:12:34,044
Leggeresti il ​​punto che ho segnato?

132
00:12:34,128 --> 00:12:38,924
"Solo il 6% degli uomini tra i 18 e i 30 anni
vorrei andare a letto con lui."

133
00:12:39,008 --> 00:12:42,595
"Il numero è solo leggermente più alto
dai 18 ai 45 anni."

134
00:12:42,678 --> 00:12:49,059
"Eccita solo quelli,
che non reggono più."

135
00:12:49,143 --> 00:12:54,273
-Come ci si sente a leggerlo?
- Da cattivo.

136
00:12:54,356 --> 00:12:57,818
È sbagliato per te prendere decisioni?
per aspetto?

137
00:12:57,902 --> 00:13:01,489
È sbagliato licenziare un dipendente perché
che sembra troppo vecchio.

138
00:13:01,572 --> 00:13:08,037
E se fossi un produttore e volessi farlo?
una trentenne sexy per un film TV?

139
00:13:08,120 --> 00:13:12,166
Non si tratta di un film per la TV adesso
ma riguardo alle novità.

140
00:13:12,249 --> 00:13:19,215
Notizie televisive e intrattenimento televisivo
quindi siete due cose diverse.

141
00:13:19,381 --> 00:13:26,347
Le decisioni non riguardano le notizie
unirti al divertimento comunque?

142
00:13:27,181 --> 00:13:31,852
Numeri di spettatori
sono purtroppo importanti anche per la cronaca.

143
00:13:31,936 --> 00:13:35,022
Il sangue si vende, lo sappiamo tutti.

144
00:13:35,105 --> 00:13:40,152
Anche la notizia deve essere di questi giorni
sexy, vero?

145
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
-C'è un'obiezione?
-NO. Starà bene.

146
00:13:43,447 --> 00:13:49,537
Le notizie devono essere anche accattivanti
sexy. Un bel viso aiuta.

147
00:13:49,620 --> 00:13:56,585
È ancora sbagliato separare gli irreprensibili
dipendente a causa di un paio di rughe.

148
00:13:57,336 --> 00:14:04,301
Se ti candidassi per un lavoro, accetteresti?
se ti chiamassero troppo vecchio?

149
00:14:04,844 --> 00:14:10,599
I giovani possono quindi essere una base per le assunzioni,
ma a causa della vecchiaia potresti non essere licenziato.

150
00:14:10,683 --> 00:14:14,770
Se hai già un lavoro e lo gestisci bene-

151
00:14:14,854 --> 00:14:18,816
- non può essere licenziato a causa dell'invecchiamento.
È una discriminazione basata sull'età.

152
00:14:18,899 --> 00:14:23,654
Ecco una tua foto,
quando sei stato assunto.

153
00:14:25,948 --> 00:14:32,496
È possibile che la tua bellezza
e la tua giovinezza ha influenzato la scelta?

154
00:14:32,580 --> 00:14:36,667
Ci sarebbe una stazione
forse ne stavi cercando uno?

155
00:14:36,750 --> 00:14:41,046
Il tuo predecessore era più vecchio, non è vero?

156
00:14:41,130 --> 00:14:46,886
Bellezza e giovinezza
erano i tuoi benefici 15 anni fa.

157
00:14:46,969 --> 00:14:51,891
Allora non ti sei lamentato. Eri colpevole
discriminazione fondata sull’età accettando un lavoro.

158
00:14:51,974 --> 00:14:57,104
- Non è ipocrita essere qui adesso?
-Obiezione!

159
00:14:57,187 --> 00:15:01,108
Lasciamo che sia registrato
i carini obiettarono.

160
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
-Come hanno trovato il lavoro?
-Obiezione!

161
00:15:05,529 --> 00:15:10,034
-Non riesco ancora a crederci.
- Avrei dovuto indovinarlo.

162
00:15:10,117 --> 00:15:15,247
-Stava parlando di discriminazione basata sull'età!
- Fai testimoniare di nuovo Cooker.

163
00:15:15,331 --> 00:15:19,460
-Se è lui, non sono a casa.
-Non mentirò.

164
00:15:19,543 --> 00:15:23,589
- Non voglio parlare con lui.
-Lo vuoi.

165
00:15:23,672 --> 00:15:27,343
-Chi?
- Di Chean. E' etero.

166
00:15:30,888 --> 00:15:34,642
Pensavo fossi tu.

167
00:15:34,725 --> 00:15:38,062
Non rispondi alle mie chiamate?
perché pensi che io sia gay?

168
00:15:38,145 --> 00:15:43,817
No, io...
È a causa della causa...

169
00:15:43,901 --> 00:15:49,031
- Sono venuto per scoprire la verità.
-Il modo in cui baci Ally.

170
00:15:51,325 --> 00:15:56,789
-È proprio un burlone.
- Ecco perché ridiamo tutti.

171
00:15:56,872 --> 00:16:01,794
Mi dispiace ma...
Potremmo parlare domani?

172
00:16:01,877 --> 00:16:07,132
Se potessi aspettare ancora,
Domani ti spiegherò tutto.

173
00:16:07,216 --> 00:16:12,262
-Perché non puoi spiegarmi adesso?
- Per favore aspetta fino a domani.

174
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
Ho una causa pendente.

175
00:16:15,557 --> 00:16:20,312
-E tu... Per favore aspetta.
-Va bene.

176
00:16:24,900 --> 00:16:30,864
-Perché l'hai fatto?
- Non sopporto il tuo stupido ballo con gli strumenti musicali.

177
00:16:30,948 --> 00:16:34,201
Quale strumento balla?

178
00:16:34,284 --> 00:16:37,830
"Non posso farcela adesso. È così imbarazzante."

179
00:16:37,913 --> 00:16:43,002
"Non posso pensarci adesso. Questo."
è così... Come si dice?"

180
00:16:43,085 --> 00:16:48,090
"Sono solo. Esatto!
Non c'è nessun altro qui."

181
00:16:48,173 --> 00:16:54,179
"Sono tutto solo. Adesso sono in cucina.
Ciao, pentola! Ehi, Pan!"

182
00:16:54,263 --> 00:16:57,766
Da solo, senza partner.

183
00:17:07,234 --> 00:17:12,656
<i>È troppo confuso andare agli appuntamenti e</i>
<i>sedere in tribunale la stessa settimana.</i>

184
00:17:12,740 --> 00:17:18,829
<i>Cheanie deve essere dalla nostra parte</i>
<i>e i giurati mi chiedono di uscire.</i>

185
00:17:21,874 --> 00:17:26,754
Capisco ancora i notiziari televisivi
della realtà cosmetica.

186
00:17:26,837 --> 00:17:30,883
Allora perché non dovrebbe farlo la stazione?
apportare modifiche in base a quello?

187
00:17:30,966 --> 00:17:37,181
Non dovrebbe essere l'unico fattore.
Avevamo un accordo.

188
00:17:37,264 --> 00:17:40,934
La stazione è pronta
per seguirne l'aspetto finanziario.

189
00:17:41,018 --> 00:17:46,231
Vuole pagare
per liberarti di me.

190
00:17:46,315 --> 00:17:50,903
Ho rifiutato
sulle offerte di lavoro dei concorrenti-

191
00:17:50,986 --> 00:17:56,450
- a causa mia
abbiamo avuto un rapporto confidenziale.

192
00:17:56,533 --> 00:17:59,578
Ho stipulato il contratto in buona fede
e l'ho rispettato.

193
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
Onore, buona fede, fiducia...

194
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
Cosa significano queste parole?
qualcosa sui notiziari televisivi?

195
00:18:07,169 --> 00:18:13,008
-La destra dovrebbe guidarli?
-La buona fede è sempre inclusa nei contratti.

196
00:18:13,092 --> 00:18:18,263
Questo è quello che dici.
Confrontiamolo con il matrimonio.

197
00:18:18,347 --> 00:18:22,309
La legge non lo richiede
fedeltà nei contratti matrimoniali.

198
00:18:22,392 --> 00:18:26,230
Obiezione.
Non siamo nel diritto di famiglia.

199
00:18:26,313 --> 00:18:30,901
Il querelante vuole che il tribunale esiga
fedeltà nei notiziari televisivi.

200
00:18:30,984 --> 00:18:35,656
-Hai perso la strada.
-Non ne sarei così sicuro.

201
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
- E' sposata, signorina Cooker?
- Mantieni la tua riserva.

202
00:18:39,868 --> 00:18:45,040
- E' sposata, signorina Cooker?
-Sono divorziato.

203
00:18:45,124 --> 00:18:50,170
Tuo marito non ti ha lasciato?
a causa di una donna più giovane?

204
00:18:50,254 --> 00:18:53,841
- Ti ha fatto male, vero?
-Obiezione.

205
00:18:53,924 --> 00:18:57,970
E' possibile?
quella sfida per il mio cliente-

206
00:18:58,053 --> 00:19:02,349
-è piuttosto correlato
odio verso tuo marito?

207
00:19:02,432 --> 00:19:05,018
No.

208
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
Non permetti a una bellezza più giovane
sostituirti più.

209
00:19:09,231 --> 00:19:12,359
-A proposito di bellezze...
- Obiezione!

210
00:19:16,947 --> 00:19:20,492
-Com'è andata in tribunale?
- Orribile.

211
00:19:20,576 --> 00:19:23,620
C'è qualcuno lì?
chi mi attaccherà?

212
00:19:23,704 --> 00:19:29,042
No, ma ho capito perché
Chenie non voleva baciarti.

213
00:19:29,126 --> 00:19:33,422
Ho trovato la mia specialità.
Perdo le cose facili.

214
00:19:33,505 --> 00:19:37,801
Non ci resta che sperare
che anche la giuria odia Billings.

215
00:19:37,885 --> 00:19:42,389
- Dov'è Barbara?
- Nel bagno. Immagino che fosse sconvolto.

216
00:19:42,472 --> 00:19:47,853
Devono mettere la loro gente
testimoniare. E' il nostro turno.

217
00:19:51,565 --> 00:19:54,693
-È lì?
-C'è.

218
00:19:54,776 --> 00:19:59,072
posso dire qualcosa?
prima di entrare?

219
00:19:59,156 --> 00:20:03,660
Ally è una mia cara amica.
Se sei veramente interessato, va bene.

220
00:20:03,744 --> 00:20:09,708
Se stai solo cercando una piccola avventura,
puoi prenderti cura di me prima.

221
00:20:09,791 --> 00:20:13,378
Chiaro.

222
00:20:14,504 --> 00:20:18,467
- Stavo proprio venendo a dirtelo.
- Ora non va proprio bene.

223
00:20:18,550 --> 00:20:24,097
-Ci vorrà solo un momento.
-Ce ne sono altri nella mia stanza.

224
00:20:24,181 --> 00:20:29,311
- Volevo chiamarti oggi.
- Piacere di saperlo.

225
00:20:29,394 --> 00:20:35,567
-Voglio ancora dirlo faccia a faccia.
-Mi dispiace davvero.

226
00:20:35,651 --> 00:20:40,572
Mi sono sentito semplicemente stupido
e incerto-

227
00:20:40,656 --> 00:20:46,411
-perché non mi hai baciato quella notte.
Mi sentivo insicuro.

228
00:20:46,495 --> 00:20:50,707
Pensavo che non volessi più vedermi.
Perdonami.

229
00:20:50,791 --> 00:20:55,128
- O così.
-Possiamo dimenticarlo?

230
00:20:57,881 --> 00:21:03,595
Noi no. Penso che il tuo istinto fosse giusto.

231
00:21:03,679 --> 00:21:07,432
- E' gay.
-Stai zitta, Elaine!

232
00:21:07,516 --> 00:21:12,312
Come ha fatto il mio istinto a farlo bene?

233
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
Su di me
non dovremmo incontrarci di nuovo.

234
00:21:16,817 --> 00:21:21,530
-Che cosa?
- Non credo che ne verrà fuori nulla.

235
00:21:29,162 --> 00:21:32,916
Chiaro. Probabilmente è meglio così.

236
00:21:33,000 --> 00:21:37,170
L'ho promesso
che ci vorrà solo un attimo, quindi...

237
00:21:38,755 --> 00:21:42,634
- Allora arrivederci.
-Ciao.

238
00:21:52,728 --> 00:21:55,147
Ehi, Billy.

239
00:21:56,481 --> 00:22:00,652
-Che cos'è?
-Che cosa? No.

240
00:22:02,946 --> 00:22:05,866
Ronald Cheanie-

241
00:22:05,949 --> 00:22:08,618
-mi ha lasciato.

242
00:22:11,913 --> 00:22:17,878
Ha mollato l'azienda o solo te?
Dico solo che in tempi come questi...

243
00:22:17,961 --> 00:22:22,049
-Fuori!
- Potrei ancora prenderlo.

244
00:22:25,469 --> 00:22:29,848
-Va tutto bene?
-Perché non piaccio agli uomini?

245
00:22:29,931 --> 00:22:35,020
- Gli uomini sono pazzi di te.
-Finché non mi conosceranno.

246
00:22:35,103 --> 00:22:39,316
Ho avuto modo di conoscerti
e mi sono innamorato di te.

247
00:22:39,399 --> 00:22:42,361
E mi hai abbandonato.

248
00:22:42,444 --> 00:22:46,531
Alleato, credici adesso.

249
00:22:46,615 --> 00:22:52,579
puoi essere amato
anche se ti conoscessi.

250
00:22:52,662 --> 00:22:57,167
Ho sempre desiderato semplicemente esserlo
ricca e di successo, madre di tre figli

251
00:22:57,250 --> 00:23:03,840
-che sta aspettando a casa un uomo che
mi solletica i piedi. Guardami adesso.

252
00:23:03,924 --> 00:23:07,344
Non mi piacciono nemmeno i miei capelli!

253
00:23:33,912 --> 00:23:39,418
Stiamo attualmente cercando un conduttore di notizie
un modello piuttosto che un giornalista.

254
00:23:39,501 --> 00:23:44,089
-Qual è la causa?
- A proposito degli spettatori.

255
00:23:44,172 --> 00:23:50,262
Sembra antipatriottico,
ma questo è un paese stupido.

256
00:23:50,345 --> 00:23:55,767
-America?
-Terra di idioti. Non possiamo concentrarci.

257
00:23:55,851 --> 00:23:59,729
Se lo diciamo
Più di un minuto sulla situazione a Hong Kong

258
00:23:59,813 --> 00:24:04,943
-le donne guardano da un altro canale,
Madonna si è schiarita i capelli.

259
00:24:05,026 --> 00:24:09,322
E gli uomini? Sport, spirito e
Crimini sessuali... Chi stava guardando O.J.?

260
00:24:09,406 --> 00:24:13,285
-Sembri cinico.
- Non mi piace dirlo.

261
00:24:13,368 --> 00:24:17,664
Quella donna è la migliore reporter televisiva,
con cui ho lavorato.

262
00:24:17,747 --> 00:24:21,460
Purtroppo solo
troppo pochi vogliono vederla nuda.

263
00:24:21,543 --> 00:24:26,631
Ero così incredibilmente frustrato
che ho suggerito alla direzione-

264
00:24:26,715 --> 00:24:31,553
- che avremmo sostituito i conduttori dei notiziari
con seni parlanti.

265
00:24:31,636 --> 00:24:36,433
La proposta è stata abrogata con 11 voti favorevoli e 9 contrari.
Questa è la terra degli idioti.

266
00:24:36,516 --> 00:24:41,438
Non sei così?
Sei più intelligente del resto della folla?

267
00:24:41,521 --> 00:24:45,066
Se mi manca la spiritualità,
Non guardo <i>Jerry Springer.</i>

268
00:24:45,150 --> 00:24:49,988
-Hai comunque licenziato Barbara Cooker.
- Siamo una società commerciale.

269
00:24:50,071 --> 00:24:55,619
- Andiamo a testa in giù senza spettatori.
- È logico. Penso che mi arrenderò.

270
00:24:55,702 --> 00:25:00,248
-Mi sono quasi arreso.
-Oh tu.

271
00:25:00,332 --> 00:25:04,920
Perchè non paghi?
Jerry Springer come conduttore di notizie?

272
00:25:05,003 --> 00:25:11,259
-La mia schiena non sopporta di piegarsi.
-Lo Springer è così inferiore?

273
00:25:11,343 --> 00:25:17,182
Non se vuoi vedere gli amputati
travestiti che baciano nani.

274
00:25:17,265 --> 00:25:19,643
Se vuoi
nessuna onestà...

275
00:25:19,726 --> 00:25:25,065
Se gli spettatori vogliono vedere proprio ora
come descrivi, il confine si incontra?

276
00:25:25,148 --> 00:25:30,237
-SÌ.
- Ma non nella discriminazione basata sull'età.

277
00:25:30,320 --> 00:25:35,158
E se gli spettatori
non vorresti un conduttore televisivo nero?

278
00:25:35,242 --> 00:25:38,161
Non sono razzista.

279
00:25:38,245 --> 00:25:45,001
Il colore della pelle non dovrebbe essere decisivo.
La bellezza e la giovinezza sono cose diverse.

280
00:25:45,085 --> 00:25:50,090
Quindi ora stai difendendo il pubblico.
Voglio dire, idioti.

281
00:25:50,173 --> 00:25:56,346
E non mi sto difendendo, ma lo capisco
altri vogliono vedere belle persone.

282
00:25:56,429 --> 00:26:03,395
Il mio è un pragmatico
a volte devi scendere a compromessi.

283
00:26:03,478 --> 00:26:06,982
Quindi hai fatto un compromesso
e tu lo hai licenziato.

284
00:26:07,065 --> 00:26:13,738
Ti ha servito per 15 anni
e rifiutato offerte di lavoro migliori.

285
00:26:13,822 --> 00:26:19,703
-Non ha fatto un compromesso anche lui?
- Il mondo è crudele.

286
00:26:19,786 --> 00:26:24,666
Faccio un'obiezione. Non sopporto le persone
che danno sempre la colpa alle circostanze.

287
00:26:24,749 --> 00:26:29,504
Non posso gestire la tua obiezione,
ma il tuo punto è diventato chiaro.

288
00:26:29,588 --> 00:26:33,842
Sei stato fantastico.
Ci siamo messi di nuovo uno sopra l'altro.

289
00:26:33,925 --> 00:26:36,761
Alla giuria non piace quel ragazzo.

290
00:26:36,845 --> 00:26:40,098
Ragazze, siete più belle che mai.

291
00:26:40,181 --> 00:26:45,729
Non procrastinare. Ha portato i punti a casa.
Piace alla giuria.

292
00:26:45,812 --> 00:26:51,109
Vuole impiccarti a un gancio da macellaio.
Sarebbe bello scattare una foto.

293
00:26:52,611 --> 00:26:56,573
-I ruoli sono cambiati.
-Georgia!

294
00:26:56,656 --> 00:27:03,163
Potrai fare la dichiarazione finale.
Hai una scommessa migliore di me.

295
00:27:04,539 --> 00:27:09,502
<i>Quando sarò forte in tribunale,</i>
<i>Mi sento forte comunque.</i>

296
00:27:09,586 --> 00:27:13,256
<i>Faccio delle cose,</i>
<i>cosa che altrimenti non oserei fare.</i>

297
00:27:13,340 --> 00:27:18,928
A Ronald Chenie, grazie. Smettila
lui. Sono Ally McBeal qui.

298
00:27:19,012 --> 00:27:25,352
Anch'io voglio la verità! Ho diffuso
il mio piede qui finché non lo avrò!

299
00:27:25,435 --> 00:27:31,191
<i>-Non intendevo proprio questo.</i>
- Ci lascerai, Shirley?

300
00:27:31,274 --> 00:27:35,737
La tua stanza è troppo grande. Potrebbe andare bene qui
Porsche. Devi avere una Porsche.

301
00:27:35,820 --> 00:27:39,324
- Hai tirato qualcosa?
-Adrenalina.

302
00:27:39,407 --> 00:27:44,120
Non organizzerò una settimana in cui odierò gli uomini
sprecato. Perché mi hai lasciato?

303
00:27:44,204 --> 00:27:49,167
Esigo una risposta!
Non è divertente, Ronny.

304
00:27:49,250 --> 00:27:53,505
Lo so, ma
dici cose straordinarie.

305
00:27:53,588 --> 00:27:56,966
Mi prendono
ancora peggio agganciato.

306
00:28:01,513 --> 00:28:05,308
Come mai?
"ancora peggio agganciato"?

307
00:28:05,392 --> 00:28:10,689
-Ti penso tutto il tempo.
- Questa è una trama.

308
00:28:10,772 --> 00:28:17,237
Sei diverso da chiunque altro.
Mi sto già innamorando di te.

309
00:28:17,320 --> 00:28:23,326
Innamorarsi? Hai detto
che non vuoi più vedermi

310
00:28:23,410 --> 00:28:27,497
Non è detto così
se ci stiamo innamorando!

311
00:28:27,580 --> 00:28:30,834
Il tuo libro preferito è <i>Il re della pioggia.</i>

312
00:28:30,917 --> 00:28:36,840
Ti identifichi con Henderson,
che vuole tutto, sempre.

313
00:28:36,923 --> 00:28:43,888
Rende il personaggio interessante. Quando
pubblichi le tue memorie, le comprerò subito.

314
00:28:44,472 --> 00:28:49,853
Non voglio ancora un essere umano come mio partner,
chi vuole sempre qualcosa.

315
00:28:49,936 --> 00:28:56,693
Erano solo chiacchiere. ho detto
è solo per dimostrare che ho letto.

316
00:28:56,776 --> 00:29:01,698
No. Ecco chi sei, Ally.

317
00:29:01,781 --> 00:29:06,411
Quando smetti di volere,
inizi a fare la morte.

318
00:29:06,494 --> 00:29:10,373
Consumi le persone.
Anche tu mi sfiniresti.

319
00:29:10,457 --> 00:29:14,461
- E' così...
- Vero.

320
00:29:17,130 --> 00:29:21,050
pretendi
che non potrò mai essere felice?

321
00:29:21,134 --> 00:29:27,557
Sperimenterai più felicità di
la maggior parte, ma non sei soddisfatto.

322
00:29:27,640 --> 00:29:32,562
<i>Gli uomini probabilmente hanno le proprie </i>regole
<i>libro che ha letto.</i>

323
00:29:32,645 --> 00:29:37,525
Lo dici solo per farmi venire voglia?
più di te?

324
00:29:37,609 --> 00:29:39,068
<i>Esatto.</i>

325
00:29:39,152 --> 00:29:42,405
Lo dico perché sei una donna meravigliosa.

326
00:29:42,489 --> 00:29:46,826
Non voglio esserlo
per il resto della mia vita sotto l'unghia.

327
00:29:46,910 --> 00:29:50,079
<i>Questo è molto lusinghiero</i>
<i>quello che abbia mai sentito.</i>

328
00:29:50,163 --> 00:29:52,123
Codardo!

329
00:29:52,207 --> 00:29:56,544
Se vuoi una piccola casalinga
per massaggiarti i piedi mentre procedi.

330
00:29:56,628 --> 00:30:01,049
Se mi vuoi, fottimi.
Sono pieno di cose.

331
00:30:13,228 --> 00:30:15,730
L'hai detto tu?

332
00:30:15,814 --> 00:30:21,152
-Oh no...
- L'ho detto.

333
00:30:21,236 --> 00:30:27,158
Ma è troppo audace per te?
afferri la parte posteriore dell'avversario?

334
00:30:27,242 --> 00:30:30,954
-Georgia.
-Ehi, tesoro.

335
00:30:31,037 --> 00:30:35,583
-Sei in ritardo?
-NO. Stiamo solo esaminando la dichiarazione finale.

336
00:30:35,667 --> 00:30:39,921
-Ti senti già meglio?
-C'è.

337
00:30:41,798 --> 00:30:45,176
Sì, grazie.

338
00:30:45,260 --> 00:30:49,556
- Sto aspettando nel mio ufficio.
-Chiaro.

339
00:30:52,851 --> 00:30:55,770
-Ascoltare.
-Che cosa?

340
00:30:59,190 --> 00:31:02,026
Da dove cominciamo?

341
00:31:02,110 --> 00:31:05,572
Stamattina nell'ascensore...

342
00:31:05,655 --> 00:31:08,658
-quando nessuno di noi due pensava a niente-

343
00:31:08,741 --> 00:31:12,871
-Stavo pensando a Cheanie.

344
00:31:12,954 --> 00:31:17,667
-A cosa stavi pensando?
- Questa cosa, immagino.

345
00:31:17,750 --> 00:31:22,463
-Che mi dici di questa cosa?
- Non lo so.

346
00:31:22,547 --> 00:31:25,925
Questo può essere
confusione per entrambi.

347
00:31:26,009 --> 00:31:30,388
Siete entrambi belli
come ha fatto Barbara Cooker.

348
00:31:30,471 --> 00:31:36,102
Può essere imbarazzante notarlo
tutto può scomparire con una ruga.

349
00:31:36,185 --> 00:31:41,441
-Grazie per avermelo detto.
-Lo penso anch'io-

350
00:31:41,524 --> 00:31:44,819
-quello in te
è molto più di quanto sembri.

351
00:31:46,613 --> 00:31:50,825
Dovrebbe semplificarmi la giornata lavorativa.

352
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Potresti salutarlo con una risata,
se non avesse senso.

353
00:31:55,079 --> 00:31:58,708
- L'apparenza aiuta entrambi.
-E allora?

354
00:31:58,791 --> 00:32:02,128
-Non è per sempre.
-Hai paura di invecchiare?

355
00:32:02,211 --> 00:32:08,217
Ho paura di perdere cosa
mio marito si innamorò, almeno in parte.

356
00:32:08,301 --> 00:32:13,431
Temo di non poterlo fare
cosa hanno visto in me i miei superiori.

357
00:32:13,514 --> 00:32:19,562
- Non ci credi davvero, vero?
- Io non.

358
00:32:19,646 --> 00:32:25,151
Ma non penso
a cui credeva anche Barbara Cooker.

359
00:32:27,111 --> 00:32:32,659
Dobbiamo vincere
per la tranquillità, se non altro.

360
00:32:43,628 --> 00:32:45,922
Richard, ho bisogno...

361
00:32:48,174 --> 00:32:53,137
Ieri ho parlato con Ronald Chenie
e sono esausto.

362
00:32:53,221 --> 00:32:58,351
Lo ha detto nella nostra azienda
esistono pratiche lavorative inadeguate.

363
00:32:58,434 --> 00:33:01,646
Ha detto che hai allargato le gambe
per scoprire la verità.

364
00:33:01,729 --> 00:33:06,901
Ronny ha chiamato la mattina. Stiamo andando
fuori la sera e ci riproveremo.

365
00:33:06,985 --> 00:33:09,404
Grande.

366
00:33:09,487 --> 00:33:14,534
- Sono felice per te.
- Lo so. Devo andare in tribunale.

367
00:33:14,617 --> 00:33:19,872
Voglio aiutarti per me.
L'amore è un'equazione.

368
00:33:19,956 --> 00:33:24,377
Io più te siamo uguali.
È così semplice.

369
00:33:24,460 --> 00:33:26,963
Sto cercando di ricordarlo.

370
00:33:27,046 --> 00:33:33,678
Se sono ancora un lavoro in corso,
non iniziare a edificarci.

371
00:33:33,761 --> 00:33:38,057
-Vuoi dire che non sono pronto?
-Lo dico perché ci tengo a te.

372
00:33:45,732 --> 00:33:50,820
- Crescere i figli è altruista.
- E' pescismo.

373
00:33:50,903 --> 00:33:56,784
Certo, l'aspetto conta.
Si esibisce davanti alla telecamera.

374
00:33:56,868 --> 00:34:02,206
Guardalo.
Lì è seduta una bella donna.

375
00:34:02,290 --> 00:34:08,046
L'imputato lo ha ammesso
era il loro miglior reporter.

376
00:34:08,129 --> 00:34:13,843
È stato licenziato perché
troppo pochi volevano vederlo nudo.

377
00:34:13,926 --> 00:34:18,181
Questi sono gli Stati Uniti, la "terra degli idioti".

378
00:34:18,264 --> 00:34:20,600
<i>La gente legge </i>Entertainment Weekly.

379
00:34:20,850 --> 00:34:26,606
Non lo so, ma lo so
che la giuria rappresenta il pubblico.

380
00:34:26,689 --> 00:34:29,692
Dimmi.

381
00:34:29,776 --> 00:34:35,990
Il conduttore vincitore dell'Emmy è stato licenziato,
perché il pubblico è fatto di idioti-

382
00:34:36,074 --> 00:34:41,913
-chi vuole vedere modelle nude
sui travestiti.

383
00:34:41,996 --> 00:34:45,374
Se lo è
la loro percezione del pubblico-

384
00:34:45,458 --> 00:34:49,003
-se lo pensano
di te, di te e di te-

385
00:34:49,087 --> 00:34:55,802
-non dobbiamo sorprenderci,
che Barbara Cooker non poteva competere con loro.

386
00:34:55,885 --> 00:34:59,972
Tu sei il pubblico. Per favore usa la tua voce.

387
00:35:01,849 --> 00:35:04,811
Non è stato licenziato a causa della sua età.

388
00:35:04,894 --> 00:35:10,775
È stato licenziato perché lui
non era più in grado di svolgere il suo lavoro.

389
00:35:10,858 --> 00:35:16,239
Ho visto il telecomando
e durante milioni di canali-

390
00:35:16,322 --> 00:35:20,368
- conduttore di notizie
deve essere bello-

391
00:35:20,451 --> 00:35:26,332
-così bello
il surfista del canale si ferma e sussulta.

392
00:35:26,415 --> 00:35:29,252
<i>C'è solo una parola per descrivere quel ragazzo.</i>

393
00:35:29,335 --> 00:35:32,922
Il lavoro oggi è diverso.

394
00:35:33,005 --> 00:35:36,384
<i>Ancora il suo discorso...</i>

395
00:35:36,467 --> 00:35:43,224
Mi piace un mondo in cui
l'apparenza è più importante del contenuto?

396
00:35:43,307 --> 00:35:46,269
guardami

397
00:35:46,352 --> 00:35:50,523
Ero il grasso che ne aveva bisogno
porta tua sorella al ballo di fine anno della scuola.

398
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
<i>Il grasso che ha cercato di strizzarlo.</i>

399
00:35:52,859 --> 00:35:59,448
Mi sono fatto crescere i baffi perché mio amico
mi ha detto di coprirmi la faccia.

400
00:35:59,532 --> 00:36:04,245
A tutti, avvocati,
per redattori, segretari-

401
00:36:04,328 --> 00:36:10,710
- per i giovani paffuti che mancano
per un appuntamento, l'apparenza è importante.

402
00:36:10,793 --> 00:36:14,839
Vuoi
punire il mio cliente per questo?

403
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
Probabilmente potresti farlo.

404
00:36:18,467 --> 00:36:23,306
Tuttavia, non lo sono
ne sei responsabile e tu lo sai.

405
00:36:27,560 --> 00:36:32,648
-Cosa succede adesso?
- Aspettiamo.

406
00:36:32,732 --> 00:36:38,821
- Quel discorso al pubblico è stato bello.
-Grazie. Così era il "ragazzo grasso".

407
00:36:38,905 --> 00:36:41,532
Sembrava giusto.

408
00:36:41,616 --> 00:36:45,953
- Siamo pronti a offrirne quattro.
- Quattrocento?

409
00:36:46,037 --> 00:36:50,499
- Non solo quattro dollari.
-Quattrocentomila?

410
00:36:50,583 --> 00:36:53,419
- Non ammettiamo la colpa.
<i>-Accetto.</i>

411
00:36:53,502 --> 00:36:58,382
- Non siamo d'accordo.
-Non lo chiedi al tuo cliente?

412
00:36:58,466 --> 00:37:00,885
Vuoi prenderlo?
<i>Di' sì.</i>

413
00:37:00,968 --> 00:37:04,597
-Cosa ne pensi?
-NO. Oppure sì.

414
00:37:04,680 --> 00:37:09,018
No. Il tuo istinto dice di no. Mi fido.

415
00:37:09,101 --> 00:37:11,354
Il mio istinto?

416
00:37:11,437 --> 00:37:15,733
Quindi rifiuti i 400.000 dollari.

417
00:37:18,527 --> 00:37:21,989
Oltre ogni immaginazione! Come?

418
00:37:22,073 --> 00:37:26,369
-È più di quanto mi aspettassi. io sono...
-Distrutto.

419
00:37:26,452 --> 00:37:32,833
Giurati come noi. Alleato
è stato fantastico. Cos'hai, Ally?

420
00:37:32,917 --> 00:37:38,589
Abbiamo rifiutato una grande quantità
a causa del mio istinto e fa schifo.

421
00:37:38,673 --> 00:37:43,261
Avevi ragione su questo.
che Chenie voleva lasciarti.

422
00:37:43,344 --> 00:37:48,266
- Posso parlare con Ally due?
- Sono bravo in questo.

423
00:37:48,349 --> 00:37:50,893
Ancora.

424
00:37:55,564 --> 00:38:00,027
Di solito non mi importa degli altri,
ma qual è esattamente il problema?

425
00:38:00,111 --> 00:38:05,950
Hai rifiutato l'offerta e accetti questa
personalmente. Di cosa si tratta?

426
00:38:07,785 --> 00:38:14,750
Hai mai paura di restare... solo?

427
00:38:14,917 --> 00:38:19,130
Sono solo adesso
ma ho un Whipper.

428
00:38:19,213 --> 00:38:25,720
- E' un po' di pescismo?
-La solitudine è più facile in una relazione.

429
00:38:25,803 --> 00:38:32,059
Non ci credo. Lo credo
tutti sono soli solo a metà e...

430
00:38:32,143 --> 00:38:36,731
Sembra carino...
Come lo dici?

431
00:38:36,814 --> 00:38:39,775
Stupido?

432
00:38:39,859 --> 00:38:44,572
No, non stupido
e nemmeno pietosamente.

433
00:38:44,655 --> 00:38:51,120
Coloro che si arrendono alla solitudine,
sono patetici. Per le persone forti-

434
00:38:51,203 --> 00:38:58,169
- che difendono le proprie idee
e ascolta i loro cuori, comportati come...

435
00:38:58,627 --> 00:39:02,048
...a Barbara Cooker.

436
00:39:02,131 --> 00:39:05,009
È una donna forte.

437
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
Intelligente, costante, senza compromessi-

438
00:39:09,263 --> 00:39:12,558
-infelice.

439
00:39:12,641 --> 00:39:18,981
Stavo parlando di Barbara, non di me.
Chi ha detto che stavo parlando di me stesso?

440
00:39:19,065 --> 00:39:21,817
Non lo so.

441
00:39:23,986 --> 00:39:27,448
Di' qualcosa di carino su Chenie.

442
00:39:33,162 --> 00:39:38,167
-Ciao.
-Cheanie è di nuovo in forma?

443
00:39:38,250 --> 00:39:42,671
Non so se sia un bene o un male.
Mi fa impazzire.

444
00:39:42,755 --> 00:39:48,135
Prima mi ha baciato, poi non l'ha più fatto.
Prima voleva entrare...

445
00:39:48,219 --> 00:39:52,139
- Lo vuoi?
-Sì.

446
00:39:52,223 --> 00:39:54,517
<i>Perché sembra un tradimento?</i>

447
00:39:54,767 --> 00:40:00,856
-Vuoi un consiglio?
-Sì. Non mi hai mai deluso.

448
00:40:00,940 --> 00:40:05,694
Se la vuoi
restando per un po' nel paesaggio-

449
00:40:05,778 --> 00:40:08,781
-risponde al suo bacio.

450
00:40:08,864 --> 00:40:14,370
È stato un consiglio terribile.
Dai o sarai lasciato, giusto?

451
00:40:14,453 --> 00:40:18,416
Se la memoria non mi inganna...

452
00:40:18,499 --> 00:40:23,212
Se la baci,
potrebbe non durare a lungo-

453
00:40:23,295 --> 00:40:26,966
-ma non scappa neanche lui.

454
00:40:27,049 --> 00:40:31,387
Nessuno è bravo a baciarsi da solo.
Ce ne vogliono due.

455
00:40:39,895 --> 00:40:42,398
La giuria è tornata.

456
00:40:55,035 --> 00:41:00,749
Sento sempre quando c'è qualcosa di grosso
accadendo, sia nel bene che nel male.

457
00:41:00,833 --> 00:41:03,961
-Quale è questo?
- Non posso dirlo.

458
00:41:10,968 --> 00:41:14,430
- Hai preso la tua decisione?
-SÌ.

459
00:41:14,513 --> 00:41:19,685
Nel caso Cooker contro WKZN
decidiamo a favore del querelante-

460
00:41:19,768 --> 00:41:26,484
-e condanniamo l'imputato a pagare
$ 930.000 di danni.

461
00:41:35,576 --> 00:41:40,998
Un giurato ha detto:
quel tipo dovrebbe farsi crescere la barba.

462
00:41:41,081 --> 00:41:45,169
Questo non corrisponde ad un lavoro, vero?
ma è confortante.

463
00:41:45,252 --> 00:41:49,131
- Balliamo?
- Prima devo fare pipì.

464
00:41:49,215 --> 00:41:52,051
Che romantico.

465
00:41:52,134 --> 00:41:56,180
Anch'io vado in bagno
ma non sono ancora gay.

466
00:41:59,767 --> 00:42:02,478
L'abbiamo fatto.

467
00:42:04,772 --> 00:42:08,526
Potresti ottenere
a qualche altro canale.

468
00:42:08,609 --> 00:42:14,240
Ho visto le foto del telegiornale dall'aula del tribunale.
Eri fantastico.

469
00:42:27,086 --> 00:42:32,508
<i>Mi sto riprendendo. Io sono di loro
<i>con lui fuori e senza toccarmi la pancia.</i>

470
00:42:32,591 --> 00:42:37,972
<i>Mi piace anche il mio compagno di ballo.</i>
<i>Come posso essere lasciato solo?</i>


